Balada dos Imortais

 Balada dos Imortais

No princípio, antes do tempo,

quando só o Silêncio reinava,

ergueu-se Bekar, o Único,

rei da Luz primeira e imperecível.

Mas de sua essência nasceu também Karan,

seu irmão, o espírito torvo:

rosto de homem belo e traiçoeiro,

mas corpo de medonha aranha.

E Karan, invejoso, perseguiu Bekar;

em astúcia, mordeu-lhe o calcanhar ardente,

mas sempre o Rei da Luz o lançou no Vazio,

caindo, roendo-se em sombras eternas.

Então Bekar caminhou às margens do tempo,

e diante do Espelho do Mundo encontrou Guzelik,

a bela, a pura, Deusa do Amor,

cujos olhos refletiam auroras.

De sua união nasceu um planeta,

verde e vasto, coroado de mares,

onde a música dos ventos se entrelaça

com a esperança dos povos futuros.

Mas Karan, no abismo, urdiu rancor,

e sua alma se corroeu como ferro enferrujado.

Do ódio por Bekar alimentou-se,

e jurou destruir o mundo dos Amantes.

Assim começou a lenda dos Imortais:

Bekar, que guarda com luz e espada,

Guzelik, cujo amor sustenta os céus,

e Karan, o irmão sombrio, que espreita o fim.

Balada de los Inmortales

En el principio, antes del tiempo,

cuando solo reinaba el Silencio,

surgió Bekar, el Único,

rey de la Luz primera e imperecedera.

Pero de su esencia también nació Karan,

su hermano, el espíritu sombrío:

el rostro de un hombre hermoso y traicionero,

pero el cuerpo de una araña horrible.

Y Karan, envidioso, persiguió a Bekar;

con astucia, le mordió el talón ardiente,

pero siempre el Rey de la Luz lo arrojó al Vacío,

cayendo, royendo en sombras eternas.

Entonces Bekar caminó por las orillas del tiempo,

y ante el Espejo del Mundo encontró a Guzelik,

la bella, la pura, Diosa del Amor,

cuyos ojos reflejaban amaneceres.

De su unión nació un planeta,

verde y vasto, coronado de mares,

donde la música de los vientos se entrelaza

con la esperanza de los pueblos futuros.

Pero Karan, en el abismo, tejió rencor,

y su alma se corroyó como hierro oxidado.

Se alimentó de su odio hacia Bekar,

y juró destruir el mundo de los Amantes.

Así comenzó la leyenda de los Inmortales:

Bekar, quien protege con luz y espada,

Guzelik, cuyo amor sostiene los cielos,

y Karan, el hermano oscuro, que acecha el fin.