O Poema Cortado

O Poema Cortado

...for inspection, 'imaginary gardens with real toads in them', shall

we have

it. 

marianne moore

O primeiro poema,

como arquitetura antiga.

Azulejo cativante

de palavras silábicas.

Muro, feito de massa,

cimento, areia fina e grossa

seja lá o que vai aqui e ali

para levantar uma escada

maravilhosa e horrível

de suor e de palavras lançadas.

Uma tradução que valerá a pena

porque é tão preguiçosa que cansa

o próprio ato do poema.

Caberá lançar dentro da

caixa de madeira algo

como lemas ou imensas

metáforas?

Não foi o que vi

porque no original

(americano, nem grego

nem nórdico)

as linhas 

se desprendiam
mais vivas
que um polvo
no fundo do
Pacífico.

Mesmo
assim

 pode-se tentar

apreciar a (em corte)

tradução feita.