Cantiga de Açucar e Limão
Pelas ruas velhas de Sefarad
vai meu desejo sem guarida,
trago no peito amor dobrado
entre a doçura e a ferida.
Meu bem partiu sem dizer palavra,
levou consigo meu quinhão,
ficou-me a alma como mesa pobre:
um pão, um sal, uma oração.
açucar e limão, dói meu coração
assim digo sem saber mentir,
doce na boca, amargo no peito,
tal é o fado de quem soube amar e partir.
Em noite fria, à luz da candeia,
conto lembranças como quem conta pão,
cada memória é meia promessa
que sangra em lenta procissão.
Entre Lisboa e mares distantes,
entre a lei e o desterro vão,
meu amor fez-se mercador errante
sem porto, sem perdão.
açucar e limão, dói meu coração
canta a voz que Deus me deu,
pois quem ama leva na língua
o que o destino escreveu.
Se vier o dia da alegria,
que venha manso, sem traição,
que aprenda desta cantiga velha
o peso exato da paixão.
açucar e limão, dói meu coração
fim do canto, fim do som,
mas enquanto houver memória viva
cantarei: doce e fel são dom.
Azukar i Limón
En la kaye vieja de la memoria,
anda mi alma deskalza i sin razón,
entre el dulzor de lo ke fue promesa
i la agrura amarga de la separación.
La luna mira, blanca i kayeja,
los pasos lentos de mi korazón,
yo te amé komo se ama en eksilio:
kon miedo, fe i sin perdón.
Açúcar e limão, dói meu coração,
kanta la voz ke no save mentir.
Açúcar e limão, dói meu coração,
dulce i agrio, vivir es ansí.
Pan i vino sobre la mesa rota,
una kantika para no llorar,
tu nombre arde komo un relámpago
en la boka ke no lo puede olvidar.
Entre Sevilla i Salonika,
entre Sefarad i el mar sin fin,
mi amor se izo diaspora,
se fue kantando lejos de mí.
Açúcar e limão, dói meu coração,
repite el viento al pasar.
Açúcar e limão, dói meu coração,
ke no save si deve reír o llorar.
Si mañana torna la alegria,
ke venga despacio, sin dolor.
Ke aprenda de esta kantika vieja
ke el amor es azukar i limon.
Açúcar e limão, dói meu coração,
fin del kantar, fin del son.
Açúcar e limão, dói meu coração,
i aun ansí… kanto por amor.
Nenhum comentário:
Postar um comentário