terça-feira, 14 de abril de 2015

Versos para a Ilha de YONAGUNI

与那国島への詩

Yonaguni, 
nome de tumba celeste ou marítima.
Em tua boca ocidental se escava
o lado mais oriental do ocidente...

Yonaguni,
carregas o próprio peso do teu nome.
Dentro das tuas formações rochosas
vemos o azul da água cristalina...

Yonaguni,
fazes versos para o seu próprio mistério.
Quando se olha  a estrela  em outro ponto do espaço 
já comparam a ti  a parte de trás do seu cavalo...

(photo: ILUSTRATIVA)




(versos do livro, "sílabas para o japão") 

ideogramas imaginários


quinta-feira, 9 de abril de 2015

O meu coração ferve

Aléf.O meu coração ferve,
o meu coração ferve com palavras boas.
O meu coração ferve com palavras saborosas,
palavras tão saborosas quanto as uvas dos teus seios.

Bét. Os teus seios, amada, são a inspiração
que faltava aos m'eus olhos.
São belos, belos como uma catedral pintada de branco.

Guímel. São belos os teus dois seios, amada minha,
como u'm relâmpago
eu os comparo.

Dalet. O meu coração ferve,
o meu coração ferve com palavras boas.

Hé.Amada, és tu o primeiro pensamento do meu dia.
A minha amada é apenas para mim, e eu sou apenas para a minha amada.

Vav.Eu sou o sol da noite dela, e ela é
a lua do dia meu. A minha amada é para mim, e eu sou apenas para a minha amada.

Zayin.A minha amada é semelhante a um relâmpago
que ilumina todas as extremidades do céu.

Hét.Eu sou da minha amada, e a minha amada é minha.

Tét.És, amada minha, semelhante as estrelas errantes do céu.

Yod. O meu coração ferve, amada minha, o meu coração ferve com palavras boas,
palavras de amor profundo.