Mi tierra, mi tierra de Angola,
donde lloré por ella,
Ella que partió en barco hacia Luanda
Sin quitarse el anillo de oro
que puse en tu dedo.
Mi tierra, mi tierra de Angola,
En Luanda sentiré el perfume
de naranja que tiene en sus besos
cálido!
Mi tierra, mi tierra de Angola,
donde lloré por ella,
Ella que partió en barco hacia Luanda
Sin quitarse el anillo de oro
que puse en tu dedo.
Mi tierra, mi tierra de Angola,
En Luanda sentiré el perfume
de naranja que tiene en sus besos
cálido!
Minha terra, minha terra de Angola,
onde eu chorei por ela,
ela que partiu de barco para Luanda
sem levar o anel de ouro
que eu em seu dedo coloquei.
Minha terra, minha terra de Angola,
em Luanda eu vou sentir o perfume
de laranja que ela tem em seus beijos
mornos.
As chuvas caem escassas,
sobre a terra de Cabo Verde.
Sodade de minha alma
De andar na Ilha de São Vicente.
As chuvas caem escassas,
sobre a terra de Cabo Verde.
Ali Évora cantou a madrugada
do povo cabo-verdiano.
Bela é a lua
sobre a terra de Cabo Verde.
Onde as chuvas caem escassas,
mas chove dentro de las almas.
Cesária dorme aqui
Nessa cama de amor
Que sua música trouxe
Em meu coração de dor.
Évora, doce e bela,
Vamos cmainahar
Até Mindelo para cantarmos
Uma bossa nova e um bolero.
Ah, Cesária, como é belo
O seu manto boubou.
Até Mindelo contigo eu vou
Para amarmos o Amor.
Quando são duas da tarde
Em Maputo eu vou descansar.
Há uma pedra no coração
Que não para de chorar...
Quando são duas da tarde
O seu nome eu vou gritar...
Há uma pedra no coração
Em Maputo vou bailar.
Quando são duas da tarde,
O seu nome vou lembrar.
Em Maputo, eu choro sempre,
Ali eu hei de amar.
O mar pesca laranja
com varas sem nenhum anzol!
Morena, que calor profundo
esse que vem de Maputo!
Limãozinhos de peixinhos
nadam em redor das ilhas.
Moçambique, meu coração
nadará em tua cintura.
Do outro lado do rio
passou uma mariposa branca.
Morena, que calor profundo
esse que vem de Maputo!