Prece para Vinicius de Moraes em estilo Augusto dos Anjos - Prayer for Vinicius de Moraes in the style of Augusto dos Anjos

 Fomos feitos para isto:

não para sermos lembrados,

nem para chorar nem para cantar,

para deixar os mortos enterrados

para sempre e esquecidos;

é por isso que temos braços longos

para o trabalho exaustivo,

pois somos punidos —

temos mãos para arrancar flores da terra para que morram, e dedos para cavar o solo e deixar nossos mortos para os vermes.

We were made for this:

not to be remembered,

neither to weep nor to sing,

to leave the dead buried

forever and forgotten;

that is why we have long arms

for exhausting labor,

for we are punished—

we have hands to pluck flowers from the earth so they may die, and fingers to dig the soil and leave our dead to the worms.