dois poemas em portugues-hebraico

Eu noto que eu te amo                                                  

talvez por  ser meu coração

um por-do-sol cheio de mares.

Eu noto que eu te amo

meu nome é... a noite sabe.          

שמתי לב שאני אוהב אותך

אולי בגלל ליבי

אחד על ידי שקיעות מלאות לים.

שמתי לב שאני אוהב אותך

שמי ... הלילה אתה יודע.

No 

escuro

decreto o

meu silêncio

e se não ouvem

minha voz

me ponho

a recitar

versos

como

uma

tempestade.

Adeus, vida, minha

irma, adeus morte,

minha companheira,

adeus moças que

amo, adeus terra,

adeus campo.

Irei para outro lugar

que não seja menos

do que uma palavra.

Ai, estou tão feliz

que nem posso sentir

a brisa passando.

על

כהה

הצו

שתיקתי

ואל תקשיבו

הקול שלי

הכניסו אותי

לדקלם

פסוק

כמו

סערה.

להתראות, חיים, שלי

אחות, מוות לשלום

בן הזוג שלי,

שלום בנות

אהבה, שלום כדור הארץ,

שלום שדה.

אני אלך למקום אחר

פחות מ

ממילה אחת.

אוי, אני כל כך שמח

אני אפילו לא יכול להרגיש

ברוח עוברת.