Para os meus leitores italianos / Ai miei lettori italiani

Da Itália vejo roma

incendiando nações e bosques,

mais vejo nos olhos dos meus

leitores italianos a beleza

antiga e sabia, aquela que Deus

deixou para os homens contemplarem

as coisas.

Sim, Giuseppe Ungaretti,

você com seus versos de caracóis

só tu me entenderia (tu, e meus leitores),

sim, Dante Alighieri, rocha do mel da poesia,

tu me entenderia (tu e meus leitores).


Da Itália vejo roma

incendiando nações e bosques,

mais vejo nos olhos dos meus

leitores italianos a beleza

antiga e sabia, aquela que Deus

deixou para os homens contemplarem

as coisas.

Sim, Giuseppe Ungaretti,

você com seus versos de caracóis

só tu me entenderia (tu, e meus leitores),

sim, Dante Alighieri, rocha do mel da poesia,

tu me entenderia (tu e meus leitores).






Dall'Italia vedo Roma

nazioni e boschi in fiamme,

Vedo di più nei miei occhi

lettori italiani la bellezza

vecchio e conosciuto, quello che Dio

lasciato agli uomini per contemplare

le cose.

Sì, Giuseppe Ungaretti,

tu con i tuoi versi di lumaca

solo tu mi capiresti (tu e i miei lettori),

si, Dante Alighieri, poesia miele roccia
,

mi capiresti (tu e i miei lettori).