Lendo os poetas israelenses

A imortalidade é uma coisa imprecisa...

Não a queremos... Só a vida a deseja.

Leah Sachs

Os poetas do mundo todo

em todas as terras, os poetas israelenses                       משוררים

com sua voz de trombeta futura.

Eu, turco de alma e de palavra,

que vejo o sofrimento de todos

e que sinto os meus sofrimentos

particularmente observo de fora

as estrelas infinitamente tristes,

a lua imensa e gorda como uma

baleia sem pátria, o mar vagabundo.

Assim somos errantes, não somos?

Não tempos pátria alguma, não temos

nenhum sentimento que possa decifrar

as nossas mágoas e dores.

Deus nos dá a alegria e nos dá a ferida,               אוֹי וַאֲבוֹי

porque E'le fere e E'le cura! Ai, poetas

da terra de Israel, meu povo, judeus e árabes.

Agora vejo que depois de uma vida errante

triste e vitoriosa, o que restou para o mundo

foi retratar-vos em notas de dinheiro.

Por isso estou cantando como todos os poetas

sempre cantaram, como os profetas falaram.

E o Senhor Deus não cessa de estender sua

graça sobre um mundo tão triste e sofrido.

Ai de nós, assim quero partir e ser como um

bom homem iluminando esse mundo como

uma estrela, como um poste de luz, como uma lanterna.

Meu Deus, ali estão retratados na nota de shekel. 

E essa é a minha homenagem; Não é muito. Obrigado.   תודה