Era briluz, e num gramilvo sem fim,
Veio um Jaguadarte, feroz e assim:
"Urra!" gritou, com olhar de dragão,
Mas o herói, num golpe de espada vorpalão,
Cortou sua cabeça e riu: "Bravarte? Chim!"
--
Explicação do nonsense:
Mantive palavras inventadas ("gramilvo", "vorpalão") para ecoar o estilo do original.
O herói vence com um golpe absurdo, e a risada final ("Chim!") é puro nonsense, como no poema de Lewis Carroll que inspirou seu texto.
A estrutura AABBA do limerick está preservada, com ritmo saltitante.
Nenhum comentário:
Postar um comentário