Veja

 Veja: é o tigre.

Que belo animal.

Que jaula prende o seu coração, eu não sei, eu não sinto, eu não digo. O tigre, mesmo preso, devora minha alma com dentes afiados. É a morte. Mas o tigre é tão belo. Seria ele a vida?

Schau: Es ist der Tiger.

Was für ein schönes Tier.

Welcher Käfig sein Herz hält, weiß ich nicht, ich fühle es nicht, ich sage es nicht. Der Tiger, selbst gefangen, verschlingt meine Seele mit scharfen Zähnen. Es ist der Tod. Aber der Tiger ist so schön. Könnte es Leben sein?

Regarde : c'est le tigre.

Quel bel animal !

Quelle cage retient son cœur, je l'ignore, je ne le sens pas, je ne le dis pas. Le tigre, même pris au piège, dévore mon âme de ses dents acérées. C'est la mort. Mais le tigre est si beau. Serait-ce la vie ?