As harpas reais

AS HARPAS REAIS 

(POEMAS EM LATIM)

POEMA I

Oculi tui,

Qui sunt in regno meo.

Ubi in altum somnum

et regem sum Hispanum.

Os teus olhos

são o meu reino.

Onde durmo profundo

como um rei espanhol.

POEMA II

Puella dormit

dormit,

te amo.

Somnum dormientes,

somnum et somniare.

Amore 

mei, 

cubat 

in sinu meo.

A moça dorme

dorme,

e eu te amo.

Sonha dormindo,

dormindo e sonhando.

Amor

meu,

reclina-te

no meu seio.

POEMA III

Nigra sum, sed amoena, filiæ Jerusalem, 

sicut tabernacula Cedar, 

sicut pelles Salomonis. 

 Ne intuearis quod fusca  sim, 

quia sol super me ...

Eu sou morena, mas formosa, ó filhas de Jerusalém,

Como as tendas de Kedar,

Como as cortinas de Salomão.

  Não olhes para eu ser morena,

porque o sol está sobre mim ...