AO GRANDE MACHADO DE ASSIS
Gosto de imaginar-te ali, sentado,
Escrevendo as melhores coisas que
Nenhuma alma brasileira pode escrever
Se não fosse tuas mãos fazê-las.
Tu, mulato e gago, o primeiro
Brasão do Fogo da Nação imensa.
Tu, que olhaste outros povos
Com a chaminé da inteligência.
Tu, que nada deves a ninguém,
Tu, que fortificaste a luminosa língua.
Tu, que foi o farol de nossa pátria,
Tu, que fundaste a imortal academia.
לגרזן הגדול של אסיס
אני אוהב לדמיין אותך שם, יושב,
כותב את הדברים הכי טובים ש
אף נשמה ברזילאית לא יכולה לכתוב
אם זה לא היה בידיים הסגורות שלך.
אתה, מולאט ומגמגם, הראשון
מעיל האש של האומה העצומה.
אתה, שהסתכלת על אנשים אחרים
עם ארובת המודיעין.
אתה, שלא חייב כלום לאף אחד,
אתה, שחיזקת את הלשון הזוהרת.
אתה, שהיית המגדלור של מולדתנו,
אתה, שייסדת אקדמיה אלמותית.
אני אוהב לדמיין אותך שם, יושב,
כותב את הדברים הכי טובים ש
אף נשמה ברזילאית לא יכולה לכתוב
אם זה לא היה בידיים הסגורות שלך.
אתה, מולאט ומגמגם, הראשון
מעיל האש של האומה העצומה.
אתה, שהסתכלת על אנשים אחרים
עם ארובת המודיעין.
אתה, שלא חייב כלום לאף אחד,
אתה, שחיזקת את הלשון הזוהרת.
אתה, שהיית המגדלור של מולדתנו,
אתה, שייסדת אקדמיה אלמותית.
Nenhum comentário:
Postar um comentário