Entre mim e o mar - Entre el mar y yo

 Entre mim e o mar

posta-se um imenso

caminho

largo

longo

sem nenhuma vírgula

nem pássaro

nem folhas

vou indo

quero ser o mar

e quero desaparecer com ele

quero ser mar

mar

água

sal 

peixes nebulosos e polvos profundos

quero ser o primeiro judeu mar

só mar

um pequeno cavalo marinho

galopando nas ondas

seguindo, seguindo sem ritmo algum,

esquecendo tudo

seja alga ou bacteria

seja minusculos seres

ou baleias imensas.

O mar,

entre mim você e o outono.

E nós três rindo.

Entre el mar y yo

hay un inmenso

camino

ancho

largo

sin una sola coma

ni pájaro

ni hojas

Me voy

Quiero ser el mar

y quiero desaparecer con él

Quiero ser mar

mar

agua

sal

peces turbios y pulpos profundos

Quiero ser el primer judío mar

solo mar

un pequeño caballito de mar

galopando sobre las olas

siguiendo, siguiendo sin ritmo,

olvidándolo todo

ya sean algas o bacterias

ya sean seres diminutos

o inmensas ballenas.

El mar,

entre tú, yo y el otoño.

Y los tres riendo.