Na auréola da travessia - Im Heiligenschein der Kreuzung

 Na auréola da travessia

No limiar onde os anjos esquecem os nomes,

caminhas —

travesti de pele noturna,

filha de Sara e do sal do deserto.

Teu corpo é uma lâmpada acesa

no templo que ardeu mil vezes.

Teu andar —

alfabeto em chamas no véu do Sinai.

Oh, beleza insurgente,

de cílios que contêm o lamento dos profetas,

tua voz tem o tom dos salmos mutilados

cantados sob luas clandestinas.

Teu sangue leva o eco

de Miriã dançando entre as águas,

mas tua carne

é o escândalo e o milagre,

é o Shekhiná que voltou

em vestido e batom.

Tua cor,

a sombra das oliveiras no Gólgota,

é onde Deus, exilado em exílio,

reaprende a amar sua criação.

Travessia.

Travesti.

Teus seios são estrelas costuradas ao peito do mundo,

teu falo —

um segredo sagrado escondido nas tábuas da Lei.

Quem ousará negar tua santidade?

Se no teu sorriso cintila

a liberdade que o faraó temeu.

Im Heiligenschein der Kreuzung

An der Schwelle, wo Engel ihre Namen vergessen,

gehst du –

ein Transvestit mit nächtlicher Haut,

Tochter Sarahs und das Salz der Wüste.

Dein Körper ist eine brennende Lampe

im Tempel, die tausendmal brannte.

Dein Gang –

ein brennendes Alphabet im Schleier des Sinai.

Oh, aufrührerische Schönheit,

mit Wimpern, die die Klage der Propheten enthalten,

deine Stimme hat den Klang verstümmelter Psalmen,

gesungen unter geheimnisvollen Monden.

Dein Blut trägt das Echo

von Mirjam, die im Wasser tanzt,

doch dein Fleisch

ist der Skandal und das Wunder,

es ist die Schechina, die

in Kleid und Lippenstift zurückkehrte.

Deine Farbe,

der Schatten der Olivenbäume auf Golgatha,

ist der Ort, an dem Gott, im Exil verbannt,

seine Schöpfung wieder lieben lernt.

Kreuzung.

Transvestit.

Deine Brüste sind Sterne, eingenäht in die Brust der Welt,

dein Phallus –

ein heiliges Geheimnis, verborgen in den Gesetzestafeln.

Wer wird es wagen, deine Heiligkeit zu leugnen?

Wenn in deinem Lächeln

die Freiheit strahlt, die der Pharao fürchtete.