Deixem Israel e Cuidem de Seus Problemas Brasileiros - Leave Israel and Mind Your Brazilian Problems

 Deixem Israel e Cuidem de Seus Problemas Brasileiros

Discutiam eles como quem conhece, como quem leu os tratados todos da paz e da guerra, como quem atravessou o deserto de Sinai a pé e dormiu nos escombros de Gaza, ou rezou nas praças de Jerusalém, mas não, nunca passaram da esquina da padaria, nunca saíram da cidade onde a calçada falta e a enchente leva crianças e geladeiras e esperanças numa correnteza tão costumeira quanto a novela das nove, discutiam como quem aponta um dedo gordo e limpo para um mapa que mal sabem localizar, Israel, diziam, é genocida, e o outro respondia, Hamas é terrorista, e uma senhora com jaleco branco que mal ganha para comer se enfiava no meio da conversa e dizia, mas as crianças, alguém pensa nas crianças, e um rapaz magro, de olhos fundos, que mora num barraco com goteira e rato e feijão azedo, gritava com a firmeza de quem não tem o que perder, que o mundo está de cabeça para baixo, que o Brasil precisa salvar o planeta.

E eu me calava, porque me ensinaram que entre o ruído e o silêncio às vezes há uma sabedoria, mas agora já não posso me calar, porque me enche de angústia ver que quem nunca olhou um mendigo nos olhos fala de campos de refugiados, que quem não sabe o nome do próprio vereador opina sobre o parlamento israelense como se tivesse cadeira lá, que quem passa todo dia por uma favela com esgoto aberto não exige do prefeito um tostão furado, mas exige de Israel a perfeição dos anjos, dos profetas, dos livros sagrados.

Se há injustiça, que se diga, mas primeiro se veja, se veja bem o chão que se pisa, o morro que se escala, a ponte que cai, o menino que cheira cola para esquecer a fome, a mulher que apanha e não tem para onde ir, o idoso que morre em fila de hospital, o professor que ensina com salário de piada, o policial que mata e morre na mesma esquina, porque se não se olha para isso, então é só hipocrisia, é só teatro de indignação, é só distração para não encarar o espelho e ver que o monstro está aqui, entre nós, e que talvez sejamos nós.

Deixem Israel. Deixem por um instante. Não porque não importa, não porque não haja dor, mas porque há uma casa em chamas e o vizinho quer ensinar a apagar incêndios. Que se cuidem das próprias cinzas, que se limpem as feridas abertas de um país que se diz cristão mas odeia o pobre, que fala em liberdade mas repete ditados de opressão, que exalta o voto e esquece a educação.

Talvez, quem sabe, um dia, possamos olhar o mundo com olhos limpos, mas por ora, meus senhores, minhas senhoras, meus irmãos de miséria e barulho, deixem Israel e cuidem de seus problemas brasileiros.

Leave Israel and Mind Your Brazilian Problems

They argued like someone who knows, like someone who has read all the peace and war treaties, like someone who has crossed the Sinai desert on foot and slept in the rubble of Gaza, or prayed in the squares of Jerusalem, but no, they never got past the corner of the bakery, never left the city where the sidewalk disappears and the flood sweeps away children and refrigerators and hopes in a current as familiar as a nine o'clock soap opera. They argued like someone pointing a fat, clean finger at a map they can barely locate. Israel, they said, is genocidal, and the other would respond, Hamas is a terrorist, and a woman in a white coat who barely earns enough to eat would interject herself into the conversation and say, but the children, someone thinks about the children, and a skinny, sunken-eyed boy who lives in a shack with leaks and rats and sour beans shouted with the firmness of someone who has nothing to lose, that the world is upside down, that Brazil needs to save the planet.

And I kept quiet, because I was taught that between noise and silence there is sometimes wisdom, but now I can no longer keep quiet, because it fills me with anguish to see that someone who has never looked a beggar in the eye talks about refugee camps, that someone who doesn't know the name of their own councilman gives their opinion on the Israeli parliament as if they had a seat there, that someone who passes every day by a slum with open sewers doesn't demand a single penny from the mayor, but demands from Israel the perfection of angels, prophets, and holy books.

If there is injustice, let it be said, but first let us look, let us look closely at the ground we tread, the hill we climb, the bridge that collapses, the boy who sniffs glue to forget his hunger, the woman who is beaten and has nowhere to go, the elderly man who dies in a hospital queue, the teacher who teaches for a pittance, the police officer who kills and dies on the same street corner—because if we don't look at this, then it's just hypocrisy, just a show of indignation, just a distraction to avoid looking in the mirror and seeing that the monster is here, among us, and that perhaps it is us.

Leave Israel. Leave it for a moment. Not because it doesn't matter, not because there is no pain, but because there is a house on fire and the neighbor wants to teach us how to put out fires. Let us take care of our own ashes, let us cleanse the open wounds of a country that calls itself Christian but hates the poor, that talks about freedom but repeats oppressive dictates, that exalts the vote and forgets about education.

Maybe, who knows, one day we will be able to look at the world with clear eyes, but for now, my lords, my ladies, my brothers in misery and noise, leave Israel and take care of your Brazilian problems.