Romançal

 Romançal: Romance oder Romanze, war jene Mischung aus Dialekten des „schlecht gesprochenen“ und des volkstümlichen Latein, aus der die romanischen oder neulateinischen Sprachen hervorgingen, darunter Portugiesisch, Provençalisch, Spanisch und Galicisch.“ „Im Mittelalter“, fügte er hinzu, „gab es eine gelehrte Kultur mit Büchern, die auf Latein verfasst waren, und daneben auch Volksdichtung, die auf romanisch, das heißt auf provenzalisch, auf Spanisch, im galizischen Dialekt – Portugiesisch usw. – gesungen wurde.“ Es ist die Zeit der Lieder und Chansons de gesta, komponiert und gesungen über Karl den Großen und die zwölf Pairs von Frankreich, die Suche nach dem Heiligen Gral, den Cid, über maurische Könige wie Abenémar und christliche Ritter wie Galaaz (…). Aus Kostengründen werden diese zugleich lyrischen und epischen Gedichte, die in Romanform verfasst sind, heute daher nur noch Romanzen genannt, und dieser Name wird auf die gesamte erzählende Literatur in Prosa oder Versform ausgedehnt. Es handelt sich um Ritterromane in Prosa und um die in Versen niedergeschriebenen Taten der Troubadoure und Troubadoure.